画面の英語 対訳
ゲーム内のUIは英語だけです。日本語ページは説明文のみ翻訳されているので、画面の単語はここで引いてください。
01基本の単語
- Purchase a wooden pickaxe
- 木のツルハシを買う（tutor_0。最初の購入。）
- Now you can merge similar pickaxes
- 同じツルハシを合成できる（tutor_1。合成の解禁。）
- Put this cool new pickaxe into my hand
- この新しいツルハシを装備する（tutor_2。装備の操作。）
- Go dig and get some coins!
- 掘ってコインを取れ（tutor_3。採掘開始。）
- You can merge similar pickaxes right in my hands!
- 手元でも合成できる（tutor_4。盤面に出さずに合成できる。）
- You unlocked my talents!
- 才能が解放された（tutor_5。タレント画面。）
- Try to upgrade my minion!
- ミニオンを強化してみろ（tutor_6。相棒の強化。）
02才能まわり
- LUCKY MERGE
- ラッキーマージ（合成が成功したとき、確率で+1段階のツルハシになる。）
- CRIT MAKER
- クリティカル（ダメージ2倍。）
- GOLD RUSH
- ゴールドラッシュ（コイン2倍。）
- GIFTED
- ギフテッド（ギフトボックスの購入機会が増える。）
- IDLE MINING
- 放置採掘（毎秒コイン。上限つき。）
- power
- パワー（ミニオンのツルハシ段階。）
- SPEED
- スピード（ミニオンの攻撃速度。）
- TNT
- TNT（ミニオンがTNTを投げる確率。）
03報酬と広告
- Skip'it
- スキップ券（広告を見ずにデイリー報酬を受け取るアイテム。）
- Giftbox
- ギフトボックス（報酬の箱。）
- Double Up!
- 2倍にする（報酬を広告視聴で2倍。）
- Choose your reward
- 報酬を選ぶ（レベルクリア後の選択。）
- Level inventory
- レベルの持ち込み枠（choose_start_pickaxe の画面。）
04その他の表示
- Level{0} completed!
- レベル{0}クリア（クリア表示。番号が入る。）
- lucky merge!
- ラッキーマージ！（合成時の演出。）
- Max
- 上限（強化の上限に達した表示。）
- Watch video
- 動画を見る（広告視聴のボタン。）